English Learners » English Learner Program

English Learner Program

DELAC Celebrates Pathways to Biliteracy

San Lorenzo Students Recognized for their Biliteracy and Academic Accomplishments!

San Lorenzo Unified School District congratulate our parents and students on the accomplishments of our English Learner students.  We honored those that have successfully:

  • Met the State of California criteria to be reclassified as proficient in English and Academic achievement.  
  • Demonstrated language proficiency in English and an additional language and earned the prestigious California State Seal of Biliteracy
  • Completed the Middle School Coursework in the Middle School Spanish for Spanish Speakers classes
  • Elementary students from Colonial Acres and Hesperian completed the Early Exit Bilingual program demonstrating grade level proficiency in English and Spanish.

SLZUSD and DELAC share with you this celebration held in the San Lorenzo High School West this past June 2, 2016. (see video attached)

ELD Common Core Standards

ELD Common Core: These standards were adopted by the State Board of Education in August of 2013.The standards span K-12 and are organized around proficiency levels "Emerging", "Expanding" and "Bridging".  These are the standards that English Learners must be able to master in order to access grade level ELA Common Core Standards.

2014 Revision of the English Language Arts/English Language Development Framework

The California State Board of Education adopted the ELA/ELD Framework on July 9, 2014. This version of the ELA/ELD Framework will remain posted while it is edited for publication.

English Language Development Standards

Information about the update, revision, and alignment of the state's current English Language Development (ELD) standards to the CCSS for English Language Arts.

Resources and Tips for Parents

1. RESOURCES about CCSS (Common Core State Standards)

  • CCSS English
  • CCSS Spanish
  • CCSS Chinese

2. Newcomer Brochure

  • English
  • Spanish

3. CAHSEE (California High School Exit Examination)

  • English/Spanish

4. Education Connection- REACH-services:

  • Subject-specific tutoring in Math and Science
  • Reading workshops
  • SAT prep workshops
  • CAHSEE prep workshops
  • Homework help
  • Online credit recovery "CyberHigh"
  • College information workshops
  • Guest speakers
  • Cultural discussions/presentations

EL Achieve

Link EL Achieve homepage

Link to Systematic ELD Instruction login page
Scroll down to the middle of the page and look for the login section on the left side of the screen.

Link to Constructing Meaning login page
Scroll down to the middle of the page and look for the login section on the left side of the screen.

Once you register your account is only good for 12 months.

ELD Common Core: These standards were adopted by the State Board of Education in August of 2013.The standards span K-12 and are organized around proficiency levels "Emerging", "Expanding" and "Bridging".  These are the standards that English Learners must be able to master in order to access grade level ELA Common Core Standards.

2014 Revision of the English Language Arts/English Language Development Framework

The California State Board of Education adopted the ELA/ELD Framework on July 9, 2014. This version of the ELA/ELD Framework will remain posted while it is edited for publication.

English Language Development Standards

Information about the update, revision, and alignment of the state's current English Language Development (ELD) standards to the CCSS for English Language Arts.

(CCSS) Common Core Handbook K-5th

Guidelines for Submitting a Request for Interpretation Services

Please follow indications by reading: How to Complete and Send Electronic Request Form

To obtain interpretation services for district-wide meetings and events submit your request at least 1-2 weeks prior to the meeting  date.  Attach to your request any supporting documentation relevant to the meeting or event such as agendas and presentation documents.

  • For school site meetings or events (PTA/ELAC/SITE WORKSHOPS), administrators are encouraged to continue current practice. If an interpreter cannot be identified, please contact: Laura Low for further assistance.
  • Make sure your interpretation request communicates the exact meeting location, including room number/name, expected number of people in need of interpretation services, and if the use of interpretation equipment is required.
  • Confirm parent attendance within one business day in advance and, if they cannot attend, immediately notify the Translation Unit at 510-317-4740 to cancel service.  On-site cancellation is strongly discouraged.

Interpretation for Individualized Education Program (IEP) meetings. 

Depending on the complexity of an IEP, language needs may be covered by one of our trained bilingual staff members or you may request a District Interpreter (Spanish or Chinese). Just as these meetings are planned ahead, please schedule the need for an interpreter as soon possible.

 

FAQs:

What kinds of documents must be translated by the Language Translator/Interpreter Specialist?

The Language Translator/Interpreter must translate any document that is to be used in an official manner. This includes, but is not limited to, high stakes documents, documents that assure equal access to all programs and opportunities, documents with legal implications, and documents that require parent signatures.

Can the Bilingual Instructional Assistants and/or Volunteers translate these documents?

No, unless proper documentation of qualified certification in translation/interpretation is on file at the District.

What kinds of translation/interpretation services can Bilingual Instructional Assistants provide?

Bilingual Instructional Assistants can provide assistance with basic home-school communications and school site meetings as needed. 

llow@slzusd.org  or fax 510-276-2127 please call 510-317-4740 to confirm it has been received.

 

Please, understand that the role of the interpreter is to communicate from source language to target language accurately and completely.

Interpreters are not facilitators or advocates.

Definitions:

Translation – Any written form of communication

Interpretation – Any oral form of communication

SEAL Training Calendar

Professional Development for Bilingual Instructional Assistants

 

The Seal of Biliteracy

The Seal of Biliteracy is an award given by a school, district or county office of education in recognition to students who have studied and attained a high level of proficiency in speaking, reading and writing in one or more languages in addition to English, by the time they graduate.

To qualify for the Seal of Biliteracy High School students must meet the criteria established by Assembly Bill 815 (Brownley, Chapter 618, Statues of 2011) it became effective January 1st, 2012

The Seal of Biliteracy encourages students to pursue biliteracy, honors the skills our students attain, and can be evidence of skills that are attractive to future employers and college admissions offices. Our vision is to help students recognize the value of their academic success and see the tangible benefits of being bilingual.

Tool Kit

EL Achieve Blackline Masters